Die verschärften Massnahmen von Seiten des Bundes haben die Gemeindeverwaltung Obersiggenthal veranlasst, Schutzmassnahmen für ihre Kundschaft, ihr Personal und zur Gewährleistung des Betriebes zu ergreifen.

Die Schalter der Gemeindeverwaltung Obersiggenthal bleiben ab Montag, 18. Januar 2021, bis auf weiteres geschlossen.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung sind per Post, per E-Mail oder telefonisch zu den normalen Öffnungszeiten wie folgt erreichbar:
Einwohnerdienste                   056 296 21 20 / einwohnerdienste(at)obersiggenthal.ch

Abteilung Kanzlei                   056 296 21 10 / kanzlei(at)obersiggenthal.ch

Abteilung Bau und Planung   056 296 21 40 / bauundplanung(at)obersiggenthal.ch

Abteilung Finanzen                 056 296 21 60 / finanzen(at)obersiggenthal.ch

Abteilung Steuern                   056 296 21 90 / abteilung.steuern(at)obersiggenthal.ch

Abteilung Soziales                  056 296 21 80 / soziales(at)obersiggenthal.ch

Das Betreibungsamt ist normal geöffnet.

Die Gemeindeverwaltung erbringt weiterhin ihre gewohnten Dienstleistungen, dabei verzichten wir möglichst auf persönlichen Kontakt am Schalter. Viele Dienstleistungen stehen Ihnen heute schon online über unserer Homepage www.obersiggenthal.ch zur Verfügung.

In dringenden Fällen können telefonisch Termine vereinbart werden.

Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis für diese ausserordentliche Massnahme.

____________________________________________________________

The tightened measures of the federal government have caused the municipal administration of Obersiggenthal to take protective measures for their customers and the employees and also to ensure the business.

The office counters of the municipal administration of Obersiggenthal remain closed from Monday, 18^th January 2021 until further notice.

The employees of the municipal administration are reachable by post, e-mail or phone during the following opening hours:

Residential services                                      056 296 21 20 / einwohnerdienste(at)obersiggenthal.ch

Chancellery                                                 056 296 21 10 / kanzlei@obersiggenthal.ch

Construction and planning department      056 296 21 40 / bauundplanung(at)obersiggenthal.ch

Finance department                                    056 296 21 60 / finanzen(at)obersiggenthal.ch

Tax department                                            056 296 21 90 / abteilung.steuern(at)obersiggenthal.ch

Department of Social services                     056 296 21 80 / soziales(at)obersiggenthal.ch

The debt enforcement office is open to the customers.

The municipal administration continues to provide its usual services but avoids personal contacts as far as possible. Many online services are already available on the website www.obersiggenthal.ch.

In urgent cases he residents can make an appointment by phone call.

Thank you for understanding the extraordinary measure.